Rappel des gestes barrières / Erinnerung an Barrieregesten

Cher résident, chères familles, chers proches,

Au vu de la nette tendance à la hausse des nouveaux cas COVID positifs dans toute l’Europe, le Comité de direction Zitha se sent obligé de vous rappeler le respect des consignes d’hygiène, de distanciation sociale et des gestes barrières, c’est-à-dire :

• porter toujours un masque lors de la rencontre d’une personne âgée
• éviter les contacts physiques avec une personne vulnérable
• laver et désinfecter les mains très fréquemment
• limiter les visites dans la Seniorie à deux personnes par résident
• réduire le temps de visite au minimum
• aérer le lieu de rencontre aussi souvent que possible
• annuler toute visite en cas de symptômes grippaux : fièvre, rhume, toux, diarrhée

Les sorties des résidents pour des visites en milieu familial ne sont pas recommandées actuellement.

Des dépistages systématiques par frottis seront organisés de façon régulière à partir de cette semaine.

Toutes ces mesures continuent à protéger au mieux les personnes vulnérables en évitant tout contact à risque. Ces dispositions spécifiques resteront nécessaires tant que le virus circule.

Veuillez agréer, chers résidents, chères familles, chers proches, l’expression de nos salutations distinguées.

La Direction Générale

——————————————————————————————————————–

Lieber Bewohner, liebe Angehörige,

Angesichts des europaweiten Aufwärtstrends neuer positiver COVID-Fälle, fühlt sich das Comité de direction Zitha verpflichtet Sie an die Hygieneregeln, die soziale Distanzierung und die Barrieregesten zu erinnern, d.h.:

• tragen Sie immer eine Maske, wenn Sie einer gefährdeten Person begegnen
• vermeiden Sie Körperkontakt mit einer gefährdeten Person
• waschen und desinfizieren Sie sich häufig die Hände
• beschränken Sie die Besucherzahl in der Seniorie auf zwei Personen pro Bewohner
• reduzieren Sie die Besuchszeit auf ein Minimum
• lüften Sie das Besuchszimmer so oft wie möglich
• sagen Sie alle Besuche ab, wenn Sie grippeähnliche Symptome haben: Fieber, Erkältung, Husten, Durchfall

Familienbesuche zu Hause werden derzeit nicht empfohlen.

Ab dieser Woche werden regelmäßig systematische Abstrichuntersuchungen organisiert.

All diese Maßnahmen dienen weiterhin dazu, gefährdete Personen bestmöglich zu schützen, indem riskante Kontakte vermieden werden. Diese spezifischen Bestimmungen bleiben so lange notwendig, wie das Virus zirkuliert.

Mit freundlichen Grüßen.

Die Generaldirektion